A pathway-centric view of spatial proximity in the 3D nucleome across cell lines