Continuous Symmetry Breaking in a Trapped-Ion Spin Chain