Thermal excitation of multi-photon dressed states in circuit quantum electrodynamics