On the complexity of isomorphism problems for tensors, groups, and polynomials III: actions by classical groups