Learning motivation and adaptive video caption filtering for EFL learners using handheld devices

The aim of this study was to provide adaptive assistance to improve the listening comprehension of eleventh grade students. This study developed a video-based language learning system for handheld devices, using three levels of caption filtering adapted to student needs. Elementary level captioning excluded 220 English sight words (see Section 1 for definition), but provided captions and Chinese translations for the remaining words. Intermediate level excluded 1000 high frequency English words, but provided captions for the remaining words, and 2200 high frequency English words were excluded at the high intermediate caption filtering level. The result was that the viewers were provided with captions for words that were likely to be unfamiliar to them. Participants in the experimental group were assigned bilingual caption modes according to their pre-test results, while those in the control group were assigned standard caption modes. Our results indicate that students in the experimental group preferred adaptive captions, enjoyed the exercises more, and gained greater intrinsic motivation compared to those in the control group. The results confirm that different students require different quantities of information to balance listening comprehension and indicate that the proposed adaptive caption filtering approach may be an effective way to improve the skills required for listening proficiency.

[1]  Dogan Ibrahim,et al.  m-Learning: An experiment in using SMS to support learning new English language words , 2009, Br. J. Educ. Technol..

[2]  G. A. Miller.  THE PSYCHOLOGICAL REVIEW THE MAGICAL NUMBER SEVEN, PLUS OR MINUS TWO: SOME LIMITS ON OUR CAPACITY FOR PROCESSING INFORMATION 1 , 1956 .

[3]  P. Pintrich,et al.  Motivation in Education: Theory, Research, and Applications , 1995 .

[4]  K. Seo.  Research Note: The Effect of Visuals on Listening Comprehension: A Study of Japanese Learners' Listening Strategies , 2002 .

[5]  Fred D. Davis,et al.  User Acceptance of Computer Technology: A Comparison of Two Theoretical Models , 1989 .

[6]  Jie-Chi Yang,et al.  Captions and reduced forms instruction: The impact on EFL students’ listening comprehension , 2013, ReCALL.

[7]  Melissa A. Stewart,et al.  Gains to Language Learners from Viewing Target Language Closed‐Captioned Films , 2004 .

[8]  Peter White,et al.  The potential of using a mobile phone to access the Internet for learning EFL listening skills within a Korean context , 2008, ReCALL.

[9]  Chih-Kai Chang,et al.  Development of a reading material recommendation system based on a knowledge engineering approach , 2010, Comput. Educ..

[10]  Susan M. Gass,et al.  The effects of captioning videos used for foreign language listening activities , 2010 .

[11]  Shyan-Ming Yuan,et al.  Students' use of web-based concept map testing and strategies for learning , 2001 .

[12]  Andy Curtis,et al.  Content-based Instruction in Hong Kong: Student Responses to Film. , 2000 .

[13]  Lesley Shield,et al.  An overview of mobile assisted language learning: From content delivery to supported collaboration and interaction , 2008, ReCALL.

[14]  Chih-Kai Chang,et al.  Effects of Video Caption Modes on English Listening Comprehension and Vocabulary Acquisition Using Handheld Devices , 2013, J. Educ. Technol. Soc..

[15]  Robert Vanderplank,et al.  Déjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning , 2009, Language Teaching.

[16]  Martine Danan,et al.  Dubbing projects for the language learner: a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction , 2010 .

[17]  Abdolmajid Hayati,et al.  The effect of films with and without subtitles on listening comprehension of EFL learners , 2011, Br. J. Educ. Technol..

[18]  Chih-Kai Chang,et al.  Effects of Automatic Hidden Caption Classification on a Content-based Computer-Assisted Language Learning System for Foreign Language Listening , 2010 .

[19]  Larry Vandergrift.  Recent developments in second and foreign language listening comprehension research , 2007, Language Teaching.

[20]  Piet Desmet,et al.  Is less more? Effectiveness and perceived usefulness of keyword and full captioned video for L2 listening comprehension* , 2013, ReCALL.

[21]  Yasushige Ishikawa,et al.  Mobile Assisted Language Learning in university EFL courses in Japan: developing attitudes and skills for self-regulated learning , 2012, ReCALL.

[22]  Patricia Thornton,et al.  Using mobile phones in English education in Japan , 2005, J. Comput. Assist. Learn..

[23]  Rosemary Erlam,et al.  The Effect and the Influence of the Use of Video and Captions on Second Language Learning , 2008 .

[24]  Elliot Soloway,et al.  Using Smartphones as Essential Tools for Learning: A Call to Place Schools on the Right Side of the 21st Century. , 2011 .

[25]  Aubrey Neil Leveridge,et al.  Testing learner reliance on caption supports in second language listening comprehension multimedia environments , 2013, ReCALL.

[26]  Jing-Mei Chung,et al.  The Effects of Using Advance Organizers and Captions To Introduce Video in the Foreign Language Classroom. , 1996 .

[27]  N. Cowan.  Attention and Memory: An Integrated Framework , 1995 .

[28]  T. J. McCarthy,et al.  The Effects of Native Language vs. Target Language Captions on Foreign Language Students' DVD Video Comprehension , 2001 .

[29]  Liwei Hsu,et al.  English as a foreign language learners’ perception of mobile assisted language learning: a cross-national study , 2013 .

[30]  Volker Hegelheimer,et al.  Effects of Online Academic Lectures on ESL Listening Comprehension, Incidental Vocabulary Acquisition, and Strategy Use , 2004 .

[31]  D. Broadbent.  Perception and communication , 1958 .

[32]  Glenn Stockwell,et al.  Investigating learner preparedness for and usage patterns of mobile learning , 2008, ReCALL.

[33]  Martine Danan,et al.  Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction , 1992 .

[34]  Susan Kellerman.  Lip Service: The Contribution of the Visual Modality to Speech Perception and its Relevance to the Teaching and Testing of Foreign Language Listening Comprehension1 , 1990 .

[35]  Soner Yildirim,et al.  Factors Influencing the Use of Cognitive Tools in Web-Based Learning Environments: A Case Study. , 2005 .

[36]  David Thorne,et al.  The value of teletext subtitling as a medium for language learning , 2000 .

[37]  Dylan M. Jones,et al.  Memory updating in working memory : the role of the central executive , 1990 .

[38]  Ali Mobalegh,et al.  Movie Subtitles and the Improvement of Listening Comprehension Ability: Does it help? , 2011 .

[39]  R. C. Gardner.  Motivation and Second-Language Acquisition. , 1975 .

[40]  Jan H. Hulstijn,et al.  Connectionist Models of Language Processing and the Training of Listening Skills With the Aid of Multimedia Software , 2003 .

[41]  Cees M. Koolstra,et al.  Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home , 1999 .

[42]  Matthew K. O. Lee,et al.  Acceptance of Internet-based learning medium: the role of extrinsic and intrinsic motivation , 2005, Inf. Manag..

[43]  Tracey M. Derwing,et al.  What speaking rates do non-native listeners prefer? , 2001 .

[44]  Gwo-Jen Hwang,et al.  Ubiquitous Performance-support System as Mindtool: A Case Study of Instructional Decision Making and Learning Assistant , 2009, J. Educ. Technol. Soc..

[45]  Robert Godwin-Jones,et al.  Digital video revisited: Storytelling, conferencing, remixing , 2012 .

[46]  Robert Godwin-Jones,et al.  EMERGING TECHNOLOGIES DIGITAL VIDEO REVISITED: STORYTELLING, CONFERENCING, REMIXING , 2012 .

[47]  Robert Fox,et al.  Using PDA for undergraduate student incidental vocabulary testing , 2008, ReCALL.

[48]  Pei-Lin Liu,et al.  Effects of a computer-assisted concept mapping learning strategy on EFL college students' English reading comprehension , 2010, Comput. Educ..

[49]  Maria Virvou,et al.  Mobile educational features in authoring tools for personalised tutoring , 2005, Comput. Educ..

[50]  Allen Newell,et al.  The psychology of human-computer interaction , 1983 .

[51]  Martine Danan,et al.  Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies , 2004 .

[52]  Volker Hegelheimer,et al.  Help Options and Multimedia Listening: Students' Use of Subtitles and the Transcript , 2007 .

[53]  Peter Kelly.  Lexical Ignorance: The Main Obstacle to Listening Comprehension with Advanced Foreign Language Learners. , 1991 .

[54]  Language Acquisition with the Help of Captions , 2011 .

[55]  Thomas J. Garza,et al.  Evaluating the Use of Captioned Video Materials in Advanced Foreign Language Learning , 1991 .

[56]  James R. Lewis,et al.  IBM computer usability satisfaction questionnaires: Psychometric evaluation and instructions for use , 1995, Int. J. Hum. Comput. Interact..

[57]  B. Zimmerman,et al.  Motivation and Self-Regulated Learning: Theory, Research, and Applications , 2009 .

[58]  Ritu Agarwal,et al.  Are Individual Differences Germane to the Acceptance of New Information Technologies , 1999 .

[59]  Kazumi Aizawa,et al.  Cell phones in task based learning - Are cell phones useful language learning tools? , 2004, ReCALL.

[60]  Fred D. Davis.  Perceived Usefulness, Perceived Ease of Use, and User Acceptance of Information Technology , 1989, MIS Q..

[61]  J. McQueen,et al.  Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception , 2009, PloS one.

[62]  John Field.  Promoting perception: lexical segmentation in L2 listening , 2003 .

[63]  Yi-Ting Huang,et al.  An Automatic Multimedia Content Summarization System for Video Recommendation , 2009, J. Educ. Technol. Soc..

[64]  Min Liu,et al.  A Look at the Research on Computer-Based Technology Use in Second Language Learning , 2002 .

[65]  Yi-Ching Pan,et al.  Test review: GEPT: General English Proficiency Test , 2008 .