Weak Measurement Effects on Dynamics of Quantum Correlations in a Two-Atom System in Thermal Reservoirs