The case for dynamical dark energy revisited