DNA uptake from a laboratory environment drives unexpected adaptation of a thermophile to a minor medium component