Cosmic Pathways for Compact Groups in the Milli-Millennium Simulation