Benchmarking atomic data for astrophysics: a first look at the soft X-ray lines