Dust scaling relations in a cosmological simulation