Nonadiabatic dynamics and multiphoton resonances in strong-field molecular ionization with few-cycle laser pulses