Medicinal waterbirds in the traditional healthcare system: an assessment of biodiversity–cultural linkages in Eastern Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan