Absolute calibration of laser-induced fluorescence experiments by optical depth correction