Fast and stable two‐way algorithm for diagonal plus semi‐separable systems of linear equations