CaDeX: Learning Canonical Deformation Coordinate Space for Dynamic Surface Representation via Neural Homeomorphism