Investigating Taxonomic Diversity within Asteroid Families through ATLAS Dual-band Photometry