Nanostructured fibers as a versatile photonic platform: radiative cooling and waveguiding through transverse Anderson localization