Evidence for a new broadening mechanism in angle-resolved photoemission from Cu(111)