Self-diffusion of spheres in a concentrated suspension