Armaments and ornaments in the rock sparrow: a possible dual utility of a carotenoid-based feather signal