A Lagrangian stochastic model for the trajectories of particle pairs and its application to the prediction of concentration variance within plant canopies