Effects of pigment richness and size variation on coexistence, richness and function in light‐limited phytoplankton