On the homotopy theory of equivariant automorphism groups