Heating of Molecular-Hydrogen Clouds by Cosmic Rays and X-Rays