Chapter 4. Eye tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation

[1]  Sharon O'Brien,et al.  Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort , 2015, Machine Translation.

[2]  François Masselot,et al.  A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context , 2010, Prague Bull. Math. Linguistics.

[3]  Sharon O'Brien,et al.  Towards predicting post-editing productivity , 2011, Machine Translation.

[4]  Ulrich Germann,et al.  Statistical Modelling and Automatic Tagging of Human Translation Processes , 2016 .

[5]  Andy Way,et al.  Is Neural Machine Translation the New State of the Art? , 2017, Prague Bull. Math. Linguistics.

[6]  Jean Nitzke,et al.  Comparing Translation and Post-editing: An Annotation Schema for Activity Units , 2016 .

[7]  Sharon O'Brien,et al.  Methodologies for Measuring the Correlations between Post-Editing Effort and Machine Translatability , 2005, Machine Translation.

[8]  Muriel Vasconcellos,et al.  SPANAM and ENGSPAN: Machine Translation at the Pan American Health Organization , 1985, Comput. Linguistics.

[9]  Andrew T. Duchowski,et al.  Eye Tracking Methodology: Theory and Practice , 2003, Springer London.

[10]  Joss Moorkens,et al.  Under pressure: translation in times of austerity , 2017 .

[11]  Ignacio Garcia,et al.  Translating by post-editing: is it the way forward? , 2011, Machine Translation.

[12]  Robert J. Hartsuiker,et al.  Identifying the Machine Translation Error Types with the Greatest Impact on Post-editing Effort , 2017, Front. Psychol..

[13]  Arianna Bisazza,et al.  Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study , 2016, EMNLP.

[14]  Bartolomé Mesa-Lao,et al.  Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort , 2016 .

[15]  S. Hansen-Schirra,et al.  EEG and Universal Language Processing in Translation , 2017 .

[16]  Arlene Koglin,et al.  An empirical investigation of cognitive effort required to post-edit machine translated metaphors compared to the translation of metaphors , 2015 .

[17]  O'Brien Sharon,et al.  EYE‐TRACKING AND TRANSLATION MEMORY MATCHES , 2007 .