Combined thermal and natural ventilation modeling for long-term energy assessment: validation with experimental measurements