A close quasar pair in a disk–disk galaxy merger at z = 2.17