Mesoscale hydrodynamics simulations of particle suspensions under shear flow: From hard to ultrasoft colloids