Age and diet shape the genetic architecture of body weight in diversity outbred mice