A kiloparsec-scale internal shock collision in the jet of a nearby radio galaxy