Impact of Heterogeneity on Oxygen Transfer in a Fluctuating Capillary Fringe