Weeds in field margins: a spatially explicit simulation analysis of Canada thistle population dynamics