Lay constructions of a family history of heart disease: potential for misunderstandings in the clinical encounter?