The aurora B kinase and the polycomb protein ring1B combine to regulate active promoters in quiescent lymphocytes.