Prevalence and dispersal of a facultative bacterial symbiont associated with an endemic metazoan host