Nucleotide diversity in the mitochondrial and nuclear compartments of Chlamydomonas reinhardtii: investigating the origins of genome architecture