A non-abelian analogue of DBI from $T \overline{T}$