Thermodynamic, Spatial and Methodological Considerations for the Manufacturing of Therapeutic Polymer Nanoparticles