The crooked road to effective stress