Diverse Spectroscopic Studies and First-Principles Investigations of the Zinc Vacancy Mediated Ferromagnetism in Mn-Doped ZnO Nanoparticles