High-Energy Ni-Rich LiNi0.85Co0.1Mn0.05O2 Cathode Material for Li-Ion Batteries Enhanced by Nd- and Y-Doping. A Structural, Electrochemical, and Thermal Investigation