Computer-assisted language proficiency assessment tools and strategies