Chaos and ergodicity in an entangled two-qubit Bohmian system