No effect of a parasite on reproduction in stickleback males: a laboratory artefact?