Chapter 4. Dialoguing across differences: The past and future of language brokering research

[1]  E. Trickett,et al.  Adolescent culture brokering and family functioning: a study of families from Vietnam. , 2007, Cultural diversity & ethnic minority psychology.

[2]  E. Trickett,et al.  Immigrant Adolescents Behaving as Culture Brokers: A Study of Families From the Former Soviet Union , 2005, The Journal of social psychology.

[3]  R. Buriel,et al.  The Relationship of Language Brokering to Academic Performance, Biculturalism, and Self-Efficacy among Latino Adolescents , 1998 .

[4]  Jacqueline D’warte.  Linguistic Repertoires: Teachers and Students Explore Their Everyday Language Worlds , 2014 .

[5]  W. Hanson,et al.  Language Brokering: An Integrative Review of the Literature , 2005 .

[6]  Lisa M. Dorner,et al.  “I Helped My Mom,” and It Helped Me: Translating the Skills of Language Brokers into Improved Standardized Test Scores , 2007, American Journal of Education.

[7]  Miri Song.  ‘You're becoming more and more English’: Investigating Chinese siblings’ cultural identities , 1997 .

[8]  N. Hall,et al.  Language Brokering as Young People’s Work: Evidence from Chinese Adolescents in England , 2007 .

[9]  R. Buriel,et al.  Language Brokering, Autonomy, Parent-Child Bonding, Biculturalism, and Depression , 2007 .

[10]  Bianca Sherwood,et al.  Translating as an Innate Skill , 1978 .

[11]  Marguerite E. Malakoff,et al.  Translation Ability: A Natural Bilingual and Metalinguistic Skill , 1992 .

[12]  A. Valenzuela.  Gender Roles and Settlement Activities Among Children and Their Immigrant Families , 1999 .

[13]  Jeff Mcquillan,et al.  Child language brokering in linguistic minority communities: Effects on cultural interaction, cognition, and literacy , 1995 .

[14]  Oksana Yakushko,et al.  Language Brokering Among Mexican-Immigrant Families in the Midwest , 2012 .

[15]  Jin Sook Lee,et al.  A Typology of Language-Brokering Events in Dual-Language Immersion Classrooms , 2009 .

[16]  Marjorie Faulstich Orellana,et al.  The construction of moral and social identity in immigrant children's narratives-in-translation , 2006 .

[17]  Robert S. Weisskirch,et al.  Language Brokering and the Acculturation of Latino Children , 2002 .

[18]  M. F. Orellana,et al.  Developing Academic Identities: Persuasive Writing as a Tool to Strengthen Emergent Academic Identities. , 2010 .

[19]  L. Webb,et al.  The Influence of Language Brokering on Hispanic Teenagers' Acculturation, Academic Performance, and Nonverbal Decoding Skills: A Preliminary Study , 2004 .

[20]  Elaine E. Bauer.  Reconstructing Moral Identities in Memories of Childhood Language Brokering Experiences , 2013 .

[21]  Robert S. Weisskirch.  Emotional Aspects of Language Brokering among Mexican American Adults , 2006 .

[22]  Lisa M. Dorner,et al.  Accessing Assets: Immigrant Youth's Work as Family Translators or "Para-Phrasers" , 2003 .

[23]  M. F. Orellana,et al.  New Immigrant Youth Interpreting in White Public Space , 2009 .

[24]  H. Kwon.  The hidden injury of class in Korean-American language brokers’ lives , 2014 .

[25]  Bernd Meyer,et al.  Nurses as interpreters?: Aspects of interpreter training for bilingual medical employees , 2010 .

[26]  E. Trickett,et al.  Determinants and Consequences of Child Culture Brokering in Families from the Former Soviet Union , 2012, American journal of community psychology.

[27]  Clifford H. Lee,et al.  Language as a Tool in Diverse Forms of Learning. , 2012 .

[28]  M. F. Orellana,et al.  Facilitating Intercultural Communication in Parent–Teacher Conferences: Lessons From Child Translators , 2011 .

[29]  Vikki S. Katz.  How Children of Immigrants Use Media to Connect Their Families to the Community , 2010 .

[30]  Jennifer A. Kam,et al.  The Effects of Language Brokering Frequency and Feelings on Mexican‐Heritage Youth's Mental Health and Risky Behaviors , 2011 .

[31]  Sheila M. Shannon.  English in the Barrio: The Quality of Contact among Immigrant Children , 1990 .

[32]  Marjorie Faulstich Orellana,et al.  Shifting in the Zone: Latina/o Child Language Brokers and the Co‐construction of Knowledge , 2012 .

[33]  P. David Pearson,et al.  The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles , 1996 .

[34]  Steven Alvarez,et al.  Translanguaging Tareas: Emergent Bilingual Youth as Language Brokers for Homework in Immigrant Families , 2014 .

[35]  L. Tse.  Language Brokering among Latino Adolescents: Prevalence, Attitudes, and School Performance , 1995 .

[36]  Christopher S. Keyes,et al.  Language Differentiation: Collaborative Translation to Support Bilingual Reading , 2013 .

[37]  S. Crafter,et al.  Young people's representations of language brokering , 2011 .

[38]  C. Costigan,et al.  The Familial Context of Adolescent Language Brokering Within Immigrant Chinese Families in Canada , 2012, Journal of youth and adolescence.

[39]  J. Eddy,et al.  Language Brokering Contexts and Behavioral and Emotional Adjustment Among Latino Parents and Adolescents , 2009, The Journal of early adolescence.

[40]  P. Greenfield,et al.  Translating Into Understanding , 2014 .

[41]  Lisa M. Dorner,et al.  In Other Words: Translating or “Para‐Phrasing” as a Family Literacy Practice in Immigrant Households , 2003 .

[42]  Galina B. Bolden.  Across languages and cultures: Brokering problems of understanding in conversational repair , 2012, Language in Society.

[43]  Kristen H. Perry.  Genres, Contexts, and Literacy Practices: Literacy Brokering Among Sudanese Refugee Families , 2009 .

[44]  Kenji Hakuta,et al.  Language processing in bilingual children: Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals , 1991 .

[45]  Robert S. Weisskirch.  Family Relationships, Self-esteem, and Self-efficacy Among Language Brokering Mexican American Emerging Adults , 2013 .

[46]  Kristen H. Perry.  "Mama, Sign This Note": Young Refugee Children's Brokering of Literacy Practices , 2014 .

[47]  Irma M. Olmedo.  Language Mediation among Emergent Bilingual Children , 2003 .

[48]  S. Crafter,et al.  Child language brokering in schools: why does it matter? , 2013 .