On the failure of the co-hopf property for subgroups of word-hyperbolic groups