Theta Dependence in Yang-Mills from Holography