Co‐evolution of MHC class I and variable NK cell receptors in placental mammals