Numerical methods for an optimal multiple stopping problem